Tidligere:
- Du arbejder for Sherlock. - Hun er ikke min partner.
Hun er min protegé. Jeg var ikke bange for at miste dig, -
- men vores forhold.
Mekanisk udveksling. At give og tage.
- Jeg kunne gøre det igen. - Er du klar over, -
- hun kun er registreret fem år tilbage.
Før det eksisterede Kitty Winter ikke.
Tror du, Kitty har brug for mere hjælp end min?
Du har læst samme sag som jeg. Hun er voldtægtsoffer.
Jeg giver hende samme træning som dig.
Et forsøg på at kanalisere -
- hendes følelser hen imod en produktiv færdighed.
Jeg vil have det. Alt hvad han har givet -
- mig og dig. Men jeg har lært en ting.
Han kan ikke gøre det alene.
Hvad siger du, Watson? Vil du hjælpe mig?
Opførte han sig ordentligt, mens jeg var væk?
Taler du om den sammenknyttede mand -
- med den hårde skal, eller Clyde?
- Du må selv vælge. - Sherlock har det godt.
Han gav mig travlt, mens du var i Danmark.
- Hvad sker der? - Herren har bud efter mig.
"Gå til nr. 2, kortsalen, 39th Street biblioteket, haster.
Kontakt Rafael, kurator, når du ankommer."
Han har brug for et kort, hurtigst muligt.
Det er fint. Perfekt.
Han har givet mig mere ansvar.
Pligterne hører til min oplæring.
Lær af min erfaring.
Han ved, du opfatter det sådan, og kan nemt udnytte det.
Lad ham vente engang imellem.
Det gjorde jeg næsten i går.
Jeg kender en gruppe på cafeen.
- Vi ville ud og have en drink. - Det er godt, -
- du har venner. Udover Sherlock.
Han havde brug for mig, så jeg droppede det.
"Kitty er sammen med dig. Mind hende om, -
- afsenderen får en meddelelse, når hun modtager en tekstbesked.
Det gør din også."
Hav en god dag, Watson.
Så jeg er her ikke for at hente et kort?
Nej, jeg forklarede det til mr. Holmes.
Det var et røveri. Måske en af vagterne.
Gerald Vogel kom ikke på arbejde i går aftes.
Han svarede ikke, da jeg ringede.
Jeg tjekkede hans runder fra natten før -
- og opdagede, kortene var væk.
Sad skufferne sådan, da du fandt dem?
Nej, jeg åbnede dem for at gennemgå dem.
Det er de skuffer, kortene blev taget fra.
- Videoovervågning? - Afbrudt.
En grund til at mistænke mr. Vogel.
Undskyld, jeg spørger. Hvorfor er mr. Holmes her ikke?
Miss Hudson anbefalede ham.
Han afslutter en anden opgave.
Jeg håber, hun understregede vigtigheden af diskretion.
Hvis det rygtes, vores samling ikke er i sikkerhed, -
- vil de private donationer stoppe.
Forsikringsselskabet vil stille krav.
Vi er diskretionen selv.
Godt.
Vi vil bare finde Gerald for at få kortene igen.
Hvis han samarbejder, lægger vi ikke sag an.
Jeres forsvundne vagt er måske uskyldig.
Ridserne på de første skuffer tyder på, -
- han prøvede at tvinge låsen op. Men på den sidste skuffe -
- er der ingen ridser. Da han ikke kunne -
- bryde låsen op selv, fandt han en person med nøgler.
Jeg tror ikke, vagten er tyven. Han hjalp bare.
Mener du, Gerald var medskyldig?
Eller blev han tvunget til at gøre det?
Der var andre vagter, der arbejdede den aften, ikke?
Naturligvis.
Hvis det ikke er en intern forbrydelse, -
- håber jeg stadig, I kan løse det diskret.
Din bekymring for Vogel er rørende.
Ringer du til politiet?
Til Sherlock. Du burde ringe til politiet.
Hvordan vidste du, du skulle kigge her?
Andre vagter gik runder under røveriet.
Selv om tyven afbrød kameraerne, -
- kunne han ikke true mr. Vogel med en revolver.
Han måtte handle hurtigt -
- og stille, herinde.
Så han kvalte ham.
Hendes første skjulte lig.
- Du må være stolt. - Det er jeg skam.
Den slags træning er værdifuld.
Din ven henviste dig til en kurator?
Først troede hun, det kunne klares internt.
Men så ringede Kitty til mig, jeg ringede til Watson, -
- og Rafael ringede til dig.
Det er skræmmende.
Vi nåede frem før dig og dine mænd.
Vi blev ringet op samtidig.
Jeg kan analysere trafikmønstrene.
- Vi klarer os. - Jeg fik tiden til at gå -
- med at tænke over mine observationer.
Min konklusion er, formålet med forbrydelsen er -
- at dække over tyvens reelle hensigt.
Tror du ikke, han ville stjæle kortene?
Jeg tror, han kom for at stjæle et kort.
Det er i hvert fald en mulighed.
Før I kom, påpegede han, de fleste skuffer blev valgt, -
- fordi de var let tilgængelige.
Det er de første skuffer, når man går ind i gangen.
De er nemme at nå i højden.
Den skuffe var til gengæld svært tilgængelig.
Kun et kort blev fjernet. Jeg tror, det var det kort, -
- tyven ville have fat i.
En liste over de forsvundne kort?
Rafael.
For nylig lavede vi et katalog med scannede kopier af samlingen.
Det er kortet, der forsvandt fra den fjerneste skuffe.
"King James County, Virginia, 1794."
Det er det eneste eksemplar.
Det er ikke det mest værdifulde kort, der blev taget.
- Hvor værdifuldt? - Vi har ingen ny vurdering, -
- men omkring 200.000 dollars.
Kortet fra skuffen der er det dobbelte værd.
Tror du, det kort var det eneste mål?
"Permanent udlånt fra Hollis Bray, oktober 1951."
- Genkender du navnet? - Ja, jeg har set det -
- på hospitalsvægge. Han lever ikke længere.
Familien har en velgørenhedsorganisation.
Bray familien ejer kortet. Det er udlånt.
Måske kan de sige os, hvorfor det er noget særligt.
Jeg tror, alle har glemt de ting, -
- min bedstefar lånte til biblioteket i årevis.
Hvordan vidste de overhovedet, kortet var der.
Biblioteket scannede samlingen -
- og satte den på internettet.
Den, der stjal kortet, har -
- måske læst om det på deres hjemmeside.
Er det kortet?
Ja. Min familie kom fra den del af Virginia.
Du virker ikke bekymret over, -
- du har fået stjålet for 200.000.
Tallet virker uvirkeligt.
Jeg har lige opdaget kortets eksistens.
Så ved du ikke, hvorfor tyven tog kortet?
Desværre. Men det er ikke et skattekort.
Der var ikke guld i King James County.
Ellers ville min bedstefar have gravet det op for længe siden.
Måske er din teori om, det er et dække, forkert.
Du står i forbindelse med andre arkiver takket være -
- dit velgørenhedsarbejde, ikke?
- Jo. Mange. Hvorfor? - Vi hørte om sagen, -
- fordi biblioteket ikke ville melde indbruddet til politiet.
Forbrydelsen viser, tyven var selektiv -
- og havde en vis ekspertise.
Kan han have begået andre -
- uanmeldte indbrud?
Det kan give os vigtige oplysninger.
Dit venlige ansigt og vores forsikring om, -
- vi vil være så diskrete som muligt, -
- kan måske overbevise andre organisationer.
Jeg vil gerne hjælpe.
- Kitty? - Jeg har nogle af Clydes ting.
Legetøj, slik, kæledyr.
Sherlock mente, han havde brug for dem.
Det var betænksomt.
Jeg troede, du skulle mødes med vennerne.
Ja, men pligten kalder.
Hvad har det at gøre med detektivarbejde?
Det er et af aftenens ærinder.
Bray-kvinden hjalp os.
Hun ringede til nogle arkiver, -
- fik oplysninger om andre tyverier.
Så jeg skal se på det.
Hvad laver Sherlock?
Han gned voks på sin stok, da jeg gik.
Det er ikke en eufemisme.
Jeg ved det godt.
Jeg kan gå ud en anden aften. Sherlocks data venter.
- Hvad laver du? - Jeg bryder låsen op igen.
Du beder mig komme, men åbner ikke døren.
Hvorfor støjer du, når du bryder en lås op?
Hvorfor ikke bare vise dit kranium og lade dig skyde?
Hvad ville du vise mig?
- Produktiv aften? - Meget.
Hvis vi er heldige, er kaptajn Gregson -
- i gang med at arrestere vores morder.
Kitty skal til at informere mig.
Har I brugt alt det til at finde ham?
Kend din fjende som dig selv, Watson.
Som jeg forventede, -
- er vores tyv både specialist -
- og bekendt med historien.
Jeg har fundet tre andre arkiver, som formodentlig -
- blev berøvet af samme person. I dagene op til hvert røveri, -
- også det på 39th Street biblioteket, -
- skrev en person i gæstebogen under med navnet René Duchez.
Tror du, tyven brugte det til at undersøge stederne?
Duchez var fransk modstandskæmper.
Stjal kortet over Tysklands atlantiske mur, -
- deres fæstninger langs Europas kyst.
Kortet var vigtigt for invasionen i Normandiet.
Det er en mærkelig specialitet for en tyv, ikke?
- Kort. - Slet ikke.
Historien er formet af, hvem der stjal kortene hos hvem.
Hver opdagelse, krig, imperiers opståen og fald.
Det hele handlede om kortspionage.
Den intrige gør dem tiltrækkende -
- for samlere.
Vores tyv følger denne tradition.
Så enten er han selv samler, -
- eller også sælger han tyvegodset til andre entusiaster.
Samlere begår ikke selv indbrud. Det må være en sælger.
Det antog jeg også.
Han må have en distributionskanal til kunderne.
Måske en virksomhed? Han beundrer René Duchez.
Jeg ledte efter firmaer med passende navne.
Denne rammebutik i Brooklyn hedder Atlantic Wall Décor.
Det er ikke overbevisende i sig selv.
Men ejeren af forretningen, Stuart Zupko, -
- har været kartografistuderende.
Dømt for sit første indbrud i 2007.
Han skabte sig en niche.
- Hvad er det? - Kitty.
Politiet har fundet mr. Zupko.
Det er positivt, ikke?
Det ser ud til, Zupko var gerningsmanden.
Vi har fundet kortene fra biblioteket.
Bray-kortet lå fremme.
Zupko må have stået der.
Han så på kortet, da han blev dræbt.
- Eller viste det til en køber. - Det giver mening.
- Der er ingen tegn på indbrud. - Hvis Sherlock har ret, -
- hvis røveriet på biblioteket handlede om Bray-kortet, -
- hvis det var forbrydelsens mål, -
- hvorfor efterlod Zupkos drabsmand så kortet?
Det er ikke Bray-kortet.
Det er en forfalskning.
Det ser ægte ud, ikke?
Det hjælper, papiret har den rette alder.
Det er omkring 225 år gammelt.
- Er du sikker på, det er falsk? - Mr. Holmes så det med det samme.
Kort blev indgraveret på kobberplader.
Så blev de trykt på papir med en presse.
Man kan mærke, papiret er løftet, hvor blækket er.
Der blev kobberet skrabet væk.
Et andet billede blev vasket af det papir, -
- så det kunne bruges til denne forfalskning.
Jeg må jo tro på jer.
En ekspert har testet det.
Han tidsbestemte blækket til 40'erne, -
- et par år før din bedstefar udlånte kortet til biblioteket.
Jeg forstår det ikke. Siger du, han gav dem et falsk kort?
At det hele tiden har være falsk?
Det er en mulighed.
Hvad skal jeg sige?
Han ville ikke bevidst have lånt et falsk kort til biblioteket.
Hvad ville han få ud af det?
Vi vil ikke gøre din familie pinligt berørt.
Vi fortæller dig det, -
- fordi den sidste person, der havde kortet, er død.
Kendsgerningerne tyder på, -
- Zupko blev hyret til indbruddet.
Da køberen opdagede, det var falsk, dræbte han ham.
Køberen leder sikkert stadig efter det ægte kort, -
- som var din families ejendom.
Siger du, jeg er i fare?
Vær særligt opmærksom.
Hvis du ser noget usædvanligt, -
- eller hvis nogen prøver at kontakte dig, -
- så ring til os.
Var jeg stille nok denne gang? Jeg brød låsen op igen.
Det kan jeg se.
Du bad mig komme.
Hvorfor føles det, som om jeg afbryder noget?
Vi er nu rimeligt sikre på, -
- Zupko dræbte vagten på 39th Street biblioteket.
Hvis jeg har ret i, han blev dræbt af en kortfanatisk kunde, -
- må vi identificere hans kunder.
Er hun kortsamler?
Jeg har talt med nogle af auktionshusene.
Jeg har opdaget, Bray-kortet oprindelig -
- var en plade fra et atlas med titlen "Smythes Virginia."
Edward Smythe, korttegner i det tidlige Amerika, -
- er meget populær.
Processen med at skille et atlas ad -
- og sælge kortene separat -
- er almindelig blandt samlere.
Det har skabt et lukrativt marked -
- for at samle bøgerne igen.
Hvor meget er et samlet "Smythes Virginia" atlas værd?
Meget mere end summen af delene. Flere millioner.
Derfor ville en person med en næsten fuldstændig kopi -
- være særligt interesseret i Bray-kortet.
Samleren Austin Cornblatt -
- har prøvet at samle en kopi af atlasset.
Han har budt aggressivt på plader på flere auktioner.
Han bør mistænkes.
Han kender måske andre, der har ledt efter dem.
- Det forklarer stadig ikke ... - Tidligere i dag -
- startede jeg en dialog med mr. Cornblatt.
Du taler med Amber1776.
Jeg læser amerikansk historie -
- og faldt over hans samling.
Jeg kan lide vandsport og venlige personer.
Du lokker ham i en fælde.
Jeg er patriot.
Under vores sidste samtaler har jeg -
- bedt om at se en kopi af hans atlas.
- Han viser mig Virginia ... - Forstået.
Jeg håbede at få svar, før du kom.
Hvis han er gift, -
- og mrs. Cornblatt deler computer med ham, -
- kan det tage tid.
- Hvor er Kitty? - Hun henter kontorforsyninger.
Jeg synes, du koster rundt med hende.
Kitty.
Min træning er ikke for de svage. Det ved du godt.
Hun prøver at få et socialt liv.
- Giv hende slappere tøjler. - Find din egen protegé.
Det er godt for hende.
Hvis du giver hende lidt mere fritid, -
- vil jeg gerne hjælpe til.
Jeg henter ikke klips til dig.
Hvis du arbejder på en sag og har brug for en -
- sparringspartner, så ring til mig.
- Kunne jeg ikke gøre det før? - Selvfølgelig.
Du bad mig deltage i hendes liv, -
- så hun kan lære noget.
Det er Cornblatt.
Han har desværre ikke længere den ufuldstændige "Smythes Virginia."
Han solgte den til en anonym køber -
- for flere måneder siden.
Fik en latterlig høj pris for den.
Hvis vi ikke kender køberen, -
- hvordan kan Amber så sende ham billeder?
Du undervurderer hende.
Austin Cornblatt.
Detektiv Marcus Bell, New Yorks politi.
Havde du en samtale på nettet i dag -
- med Amber1776?
Åh Gud.
Hun er vel ikke under 18.
Amber er ikke den, hun udgav sig for.
Mit liv er ovre.
Tag det roligt.
Du har ikke gjort noget ulovligt.
Du nævnte, du solgte atlasset "Smythes Virginia" -
- til en anonym køber.
Var hun interesseret i det?
Politiet prøver at finde køberen.
Vi vil bede om at se på dine bankoverførsler -
- og forsendelsesinformation, der kan hjælpe os -
- med at finde den der købte atlasset.
Hvis jeg hjælper jer, -
- hører ingen om Amber?
Det bliver mellem os.
Jeg kan give dig noget bedre.
Jeg blev kontaktet af et advokatfirma.
De var vores mellemmænd under salget.
Hun undskylder igen og sværger, -
- hun gav vores besked om atlasset til sine chefer.
Der kommer snart en og taler med os.
Der er en helikopter, der lander på taget.
Det kan du vel ikke høre?
Det kan jeg faktisk.
Det er en Sikorsky S-92, en model fra 2010.
Rotoren trækker lidt mod venstre.
Du gør grin med mig.
Du har en god hørelse.
Har Kitty fortalt dig om sin cafégruppe?
- Har hun fortalt dig om dem? - Ikke meget.
Er der noget galt?
Der er en ung mand i gruppen.
- Som hun kan lide. - Jeg så en tekstbesked.
- Det var ikke med vilje. - Åh Gud.
Du giver hende travlt med vilje.
Miss Watson, mr. Holmes. Sharon Tavener.
Jeg er en af partnerne. Beklager ventetiden.
I har stillet et følsomt spørgsmål.
Nu er vi alle på samme side. Følg mig.
Sherlock Holmes, Joan Watson? William Hull.
- Er I bekendt med navnet? - Naturligvis.
William Hull, ejendomsmatador.
Hans monsterbygninger har -
- gjort Manhattan grimmere i årtier.
Jeg har hørt om dig.
Jeg er ikke skuffet.
Landede din helikopter på taget?
Så vi ventede ikke kun på dine -
- advokater. Du ville selv være her.
I har et godt ry.
I fortjente at møde mig personligt.
Du er naturligvis den anonyme køber -
- af Austin Cornblatts atlas. - Jeg har det med.
Du fortalte receptionisten, du var interesseret i det.
Værsgo. Tag det bare.
Vi leder efter det kort, det engang indeholdt.
Det kort, Bray-familien gav til biblioteket?
- Har du hørt om de? - Jeg ser nyhederne.
Jeg ved, det der blev fundet er falsk.
Jeg er interesseret i originalen, ligesom jer.
Brays eksemplar er det tætteste, jeg har været på at finde en.
Det er den anden grund til, jeg er her.
Jeg vil hyre jer til at finde det.
Mr. Hull, har du hørt om Stuart Zupko?
Den døde tyv.
Vil I vide, om jeg gav ham samme tilbud?
Det gjorde jeg ikke. Jeg havde aldrig hørt om ham.
- Det sværger jeg på. - Så ved vi det.
Jeg har oplysninger, der måske kan hjælpe jer med sagen.
Oplysninger om en tredjepart.
En tredjepart med egne planer om kortet.
Hvorfor har du indtil nu ignoreret din pligt og -
- holdt informationen for dig selv?
Jeg er ikke sikker på, de står bag det.
Jeg kan blive sagsøgt.
Hvis jeg havde noget at gøre med forbrydelsen, -
- ville jeg så komme frivilligt?
Jeg kunne have bedt mine advokater sende jer væk.
Kom og arbejd for mig.
Hvis jeg har ret, -
- vil I ikke blot tjene en masse penge.
I vil også straffe en forbryder.
Er det ikke det vigtigste?
- Det var pludseligt. - Men tilfredsstillende.
Skal vi ringe til kaptajn Gregson?
Så Hull kan nægte, mødet fandt sted?
Han ved måske, hvem der hyrede Zupko.
Vrøvl. Så ville han have sagt det til politiet, -
- anonymt, som da han købte atlasset.
Nej, hans formål med mødet var at købe vores loyalitet.
Han vil undgå, vi giver Bray-kortet -
- til andre end ham, hvis vi finder det.
Hvorfor tilbød han at give os sit atlas, -
- hvis formålet er at samle det?
Fordi formålet ikke er at samle atlasset.
Han er ligeglad med dets værdi som samlerobjekt.
Den værdi er sikkert lige så irrelevant -
- for den nævnte tredjepart.
- Hvorfor vil de have det? - Kortet er gammelt.
Det gør det værdifuldt, men det er ikke pointen.
Et kort er et stykke papir -
- fuldt af informationer.
Det er ikke kortet, de er ude efter.
Det er informationerne.
Jeg kan se floder -
- og bjerge, et par byer.
Det er vel information, men er det vigtigt i 2014?
Det er spørgsmålet, ikke?
Desværre er det ikke engang kortet, der er vigtigt.
- Men det kort, biblioteket havde. - Som, vi ved, er en forfalskning.
Vi troede, Stuart Zupko blev dræbt, -
- fordi han havde et kort uden samlerværdi.
Men kortet havde ikke de forventede informationer.
Det er en kopi. Oplysningerne er vel de samme.
Det burde de være.
Men jeg tror, det oprindelige Bray-kort indeholder data, -
- som forfalskningen ikke har, og som er værd at dræbe for.
Vi må finde ud af, hvad forfalskningen mangler.
Men vi kan ikke finde originalen.
Så vi kan ikke sammenligne dem.
Det er ikke helt rigtigt.
Miss Bray gav os fotografier -
- med billeder af kortet.
- Taget før 1940. - Eksperten, der så på forfalskningen, -
- sagde, blækket var fra 1940erne.
Hvis vi ser på tidligere fotos, -
- må vi gå ud fra, det er originalen.
Ingen af dem viser kortet tydeligt.
Men hvis vi ser grundigt efter, -
- må vi kunne finde forskellene.
- Behøver du tage den? - Nej, det gør hun ikke.
- Hvordan ved du det? - Vi har travlt.
- Tiden er knap - Jeg kan hjælpe.
- Det skal du også. - Og hvis min telefon ringer?
- Skal jeg også have tilladelse? - Du er ikke min protegé.
Jeg skal på toilettet.
Hvis I ikke har noget imod det.
- Det kan du ikke gøre. - Hvad?
Du kan ikke bestemme, hvem hun må tale med.
- Jeg træner hende. - Du lukker hende inde.
Jeg ved, du synes, kærlighed er åndsvagt.
Men hvis det er ham, hun er vild med, -
- vil han ringe hele tiden.
Du gjorde det samme mod mig.
Jeg havde brug for plads. Det har hun også.
Jeres situationer er ens.
Du var eneboer, da jeg fandt dig i London.
Du kunne ikke se mig i øjnene, -
- fordi en mand havde skamferet dig.
Du sagde, du ville skade dig selv.
Du og hun er næsten identiske.
Tak, fordi du fik mig til at indse det.
Du tror, jeg blander mig af egoistiske grunde.
- Men jeg vil bare ... - Beskytte hende.
Hun har udviklet sig meget, Watson.
Det fremskridt viser hendes styrke.
Men jeg har også bidraget.
Hvis hun led af ulykkelig kærlighed ...
Ville det også skade dig. Det frygter du.
Men det er også fremskridt.
Jeg tager kopier af kortet og fotografierne.
Det går hurtigere, hvis vi arbejder hver for sig.
I går spurgte vi:
"Hvad er forskellen på det ægte og falske Bray-kort?"
Derfor tænder du lyset lige ind i hovedet på mig.
Jeg har sammenlignet billeder af forfalskningen -
- med fotografierne fra Margaret Bray.
Så vidt jeg kan se, er original og forfalskning ens.
Så var din teori forkert.
Det er ikke informationen, der gør originalen værdifuld.
Teorien var rigtig. Spørgsmålet var forkert.
Vi må spørge os selv:
"Hvad er forskellen på Bray-kortet og virkeligheden?"
Her er en moderne illustration af området.
Det er Bray-kortet.
Alle linjer passer perfekt.
Edward Smythe var en dygtig kartograf.
Samlere gør ret i at sætte pris på hans arbejde.
Men ikke alle linjer passer perfekt.
Se på den del af Spotswood-floden, -
- hvor floden i løbet af 220 år -
- har skiftet retning.
- Hvorfor er det vigtigt? - Et indiansk kasino -
- skal bygges lige der.
Det bliver det første i staten, hvis det bliver gennemført.
De lovmæssige komplikationer for -
- det forslag er mange.
Det, vi ser på, kan blive projektets dødsdom.
Den traktat, der etablerede reservatet, -
- definerer Spotswood som den østlige grænse -
- og citerer kortet som sin kilde.
Dengang drejede floden mere til venstre.
Den foreslåede placering for -
- kasinoet ligger ikke i reservatet.
Af topografiske grunde kan et kasino ikke bygges andre steder i reservatet.
Jagten på Bray-kortet er nu forståelig.
Originalen kan bruges i retten, ikke forfalskningen.
Det vil sætte en stopper for milliardforetagendet.
Hvad har det med William Hull at gøre?
Han har ejendomme i New York -
- og kasinoer i Atlantic City.
Et kasino i Virginia ville reducere hans omsætning.
- Tror du, Hull er morderen? - Nej, det regner jeg ikke med.
Han har ikke noget motiv.
Hvis han havde vidst, hvor kortet lå, -
- kunne hans advokater have indsendt en stævning.
Hvem så?
I kommer for at se mig.
- Leon Moody, direktør. - Sherlock Holmes.
Mine kolleger og jeg arbejder for New Yorks politi.
I er langt hjemmefra.
To mord er begået.
Vi tager hen, hvor sagen bringer os.
Du er ikke blot direktør.
Du er formand for Algonquian Spillekommissionen.
Kommissionen finansierer Powhatan-stammens indsats -
- for at bygge et kasino i Virginia. - To mænd blev myrdet, -
- under tyveriet af et kort, der kan -
- gøre en ende på projektet.
Hvis du hjælper os med at finde forbryderne, -
- holder vi det fortroligt.
I har en lang rejse tilbage til byen.
I må tage afsted nu.
Må jeg stille et spørgsmål?
Jeg kom før mine partnere.
Da jeg gik forbi dine Black Jack borde, -
- optog jeg disse videoer.
- Slet dem. - De sidder i Skyen.
Der blev lagt få billedkort.
De udgør en fjerdedel af kortene.
Men i mine videoer sås de sjældent.
Jeg spekulerer på, om kasinoet har -
- fjernet et par konger og damer fra de seks kortspil, I bruger.
Så ville huset ikke skulle betale så tit for Black Jack.
Vores kolleger i FBI -
- vil være yderst interesserede.
Hvor meget vil I miste, -
- hvis I bliver lukket ned?
Vi beder bare om et navn.
Kom med mig.
- Er det ...? - Originalen?
Hvad tror du?
Det er den anden -
- forfalskning, vi har set inden for et par dage.
Den er ikke lige så god som den anden.
Hvorfor viser du os den?
Vi opdagede for et par uger siden, -
- King James County kortet lå på biblioteket.
Vi troede, det var ægte og kunne bruges mod os.
Vi fik lavet dette kort.
Vi ville betale en på biblioteket -
- for at bytte kortene ud.
- Ingen ville komme til skade. - Hvis der så kom en stævning -
- fra William Hulls advokater, -
- ville jeres interesser være varetaget.
Når forfalskningen blev opdaget, -
- ville kasinoplanerne kunne fortsætte.
Vi blev dybt overraskede over nyhederne denne uge.
Kortet var blevet stjålet. En vagt var dræbt.
Så dukkede kortet op. Politiet sagde, det var falsk.
Det gik op for os, vi ikke havde noget -
- at bekymre os om.
Tag det bare. Vi har ikke gjort noget ulovligt.
Jeg ved, I ville have et navn, -
- men jeg vil bede jer slette videoerne.
Vi fortæller ikke FBI -
- om jeres tvivlsomme praksis.
Bare originalen ikke dukker op.
Der står meget på spil i Virginia.
Men to mord?
Bare jeg kunne hjælpe.
Du har været meget hjælpsom.
Jeg tror, jeg ved, hvem der dræbte Stuart Zupko.
Du hedder Kitty, ikke?
- Kan du huske kaptajn Gregson? - Holmes sagde, -
- I har opdaget endnu en forfalskning af min families kort.
Det er den, vi vil vise dig.
Miss Bray.
Den ser autentisk ud.
Det er en grov gengivelse.
Forfalskeren havde ikke originalen.
Han brugte den scannede kopi, -
- 39th Street biblioteket havde på hjemmesiden.
- Hvor kommer dette kort fra? - Det blev bestilt -
- af en gruppe, der vil bygge et kasino.
De frygter, originalen vil hindre projektet.
De ville bytte det ud med kopien.
Vil du vide, hvor kasinoet skal være?
Her. Din familie ejer en grund lige uden for reservatet.
Grunden bliver flere millioner dollars værd, -
- hvis kasinoet bliver bygget.
- Hoteller, restauranter. - Pantelånere, pengeudlånere.
Du vidste, din bedstefars kort -
- ville skabe problemer, hvis folk opdagede det.
Folk som William Hull.
Det startede, da biblioteket satte kortet på internettet.
Du kunne ikke bare stjæle det.
Originalens historie måtte betvivles.
Så du bestilte forfalskningen.
Vi fandt dette kort, hvor Stuart Zupko blev dræbt.
Antyder I, jeg var indblandet -
- i hans død?
Du sagde, kortet blev stjålet.
Det blev forfalsket i 40'erne.
Hvordan kunne jeg have bestilt det?
Jeg var ikke født endnu.
Blækket blev produceret i 40'erne.
Det kort, Zupko stjal, -
- som havde været på biblioteket i årevis, -
- var faktisk originalen.
Du hyrede ham til at få fat i det.
Du bad derefter en forfalsker -
- lave en kopi, som så ud til at være 70 år gammel.
Så myrdede du Stuart Zupko.
Du efterlod forfalskningen, -
- så det så ud som et mislykket salg.
Få folk i New York kunne gøre det.
Du fik fat i en af den gamle skole.
Franco DeMasi.
Vi viste ham fotos af Zupko -
- og antydede, han ville blive den næste.
En langtidsforbryder siger, jeg hyrede ham.
Han ved, det er det, I vil høre.
Og så anklager I mig?
DeMasi fuldførte sit arbejde -
- og gav dig originalen tilbage. Den ødelagde du naturligvis.
Når forfalskningen laves med en kobberplade, -
- tager det samme tid at lave -
- to kopier.
Han opdagede originalens værdi -
- og lavede en anden kopi til dig.
Han beholdt selv originalen.
Denne original.
Den har spor af mug, som viser, -
- den har ligget i 39th Street biblioteket i årevis.
Den har også dine fingeraftryk på.
Du må flyve meget.
Det flysystem, som havde dine fingeraftryk, deler -
- grænseflade med vores system.
DeMasis udsagn er derfor ganske overbevisende.
Vil du hjælpe mig?
Sæt dig ned.
Watson siger, jeg skylder dig en undskyldning.
Jeg har givet dig mange opgaver i den sidste tid.
Nogle ærinder var under din værdighed.
Du gjorde det klart i London, -
- der ville komme kedelige opgaver.
Jeg kender til den unge mand på cafeen.
Zachary.
Jeg ved, I har et godt forhold, -
- og at han flirter med dig, -
- på sin egen klodsede måde.
Jeg var bekymret.
Så jeg sørgede for, du var optaget.
Det var en fejltagelse.
Du har gjort store fremskridt -
- de sidste par måneder. Det er jeg stolt af.
Du har udviklet dig.
Jeg burde have tillid til, den udvikling vil fortsætte.
Jeg vidste det godt.
Hvad vidste du?
At du kendte til Zachary.
At det var derfor, du holdt mig beskæftiget.
Men det var jeg glad for.
Jeg var også bange.
Zachary er sød.
Og han kan lide mig.
Du fik mig til at føle mig -
- beskyttet -
- og elsket.
Så bare drop det. Jeg skal have lagt is i fryseren.
Watson har tilbudt at bidrage mere, -
- for at jeg kan give dig mere fritid.
Jeg tager imod hendes tilbud.
Det er op til dig, -
- hvordan du vil bruge den tid.
Er Zachary bange for insekter?
Du ville jo ikke blande dig.
Der er en entomologiudstilling på det naturhistoriske museum.
Lad os tage derhen i eftermiddag.
Hvis din ven har tid, -
- kan han tage med.
Jeg ringer til ham og finder ud af det.